Fandom

K-ON! Wiki

Tokimeki Sugar

737pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
For other articles with the name "Tokimeki Sugar", see Tokimeki Sugar (disambiguation).
Tokimeki Sugar
HO-KAGO TEA TIME Second
English Name Heart-Throbbing Sugar
Album Ho-kago Tea Time II
Performed By Ho-kago Tea Time
Singer Mio Akiyama (Yōko Hikasa)
Release October 27, 2010
Genre J-Pop, Anime Song
Language Japanese
Label Pony Canyon
Navigation
Previous Gohan wa Okazu
Next Fuyu no Hi

Tokimeki Sugar (ときめきシュガ(しゅが)) or Heart-Throbbing Sugar is a song by the band Ho-kago Tea Time, produced by Pony Canyon and published on 27 October 2010 on the album Ho-kago Tea Time II.

The song was sung by Mio Akiyama's voice actress Yōko Hikasa, written by Emi Inaba and composed and arranged by Hiroyuki Maezawa.

Lyrics

Tokimeki Sugar

Japanese Lyrics

大切なあなたにカラメルソース
グラニュー糖に ブラウンシュガー
大切なあなたにカラメルソース
メイプル ハチミツ 和三盆

あなたのためにカラメルソース
わたしのハートもカラメルソース

ちょっぴり焦げついちゃっても
あなたの火加減でおいしくなるの

I’m恋のパティシエ
甘さ控えめなあなたに
自家製のソースかけちゃおう♪
ずっと見てるのに
あなたはなぜ気づかないの
味見したくなったら言ってね
ほっぺがおちるよ♡

本当の気持ちはカスタードプリン
隠し味は ときめきシュガー
本当の気持ちはカスタードプリン
黒みつ きび砂糖 マヌカハニー

どうしてほろ苦カラメルソース
お砂糖たしちゃえカラメルソース

計量スプーンはないから
わたしのさじ加減でおいしくするの

甘党パティシエ
あなたのこと思うだけで
飽和状態のハートなの
でもね 今のとこ
声かける予定はないの
とっても甘い夢を見れたら
今夜もしあわせ♡

戸棚の奥の甘いもの全部
煮つめてみてもかなわないの
ドキドキBittersweet
永遠のFantasy
クラクラSympathy感じさせて
だって だって

I’m恋のパティシエ
甘さ控えめなあなたに
自家製のソースかけちゃおう♪
ずっと見てるのに
あなたはなぜ気づかないの
味見したくなったら言って

恋のパティシエ
あなたのこと思うだけで
飽和状態のハートなの
いつか 目と目があう
そのときができあがりなの
きっと最高においしいの
ほっぺがおちるよ♡

Romaji

taisetsu na anata ni karameru soosu
guranyuu tou ni buraun shugaa
taisetsu na anata ni karameru soosu
meipuru hachimitsu wasanbon

anata no tame ni karameru soosu
watashi no haato mo karameru soosu

choppiri kogetsuichattemo
anata no hikagen de oishiku naru no

I'm koi no patishie
amasa hikaeme na anata ni
jikasei no soosu kakechaou
zutto miteru no ni
anata wa naze kidukanai no
ajimi shitaku nattara itte ne
hoppe ga ochiru yo

hontou no kimochi wa kasutaado purin
kakushiaji wa tokimeki shugaa
hontou no kimochi wa kasutaado purin
kuromitsu kibi satou manuka hanii

doushite horoniga karameru soosu
osatou tashichae karameru soosu

keiryou supuun wa nai kara
watashi no saji kagen de oishiku suru no

amatou patishie
anata no koto omou dake de
houwajoutai no haato na no
demo ne ima no toko
koe kakeru yotei wa nai no
tottemo amai yume wo miretara
konya mo shiawase

todana no oku no amai mono zenbu
nitsumete mitemo kanawanai no
dokidoki Bittersweet
eien no Fantasy
kurakura Sympathy kanji sasete
datte datte

I'm koi no patishie
amasa hikaeme na anata ni
jikasei no soosu kakechaou
zutto miteru no ni
anata wa naze kidukanai no
ajimi shitaku nattara itte

koi no patishie
anata no koto omou dake de
houwajoutai no haato na no
itsuka me to me ga au
sono toki ga dekiagari na no
kitto saikou ni oishii no
hoppe ga ochiru yo

English Translation

Caramel sauce for you, dearest
Granulated sugar, brown sugar
Caramel sauce for you, dearest
Maple, honey, fine-grain sugar

Caramel sauce just for you
My heart is also caramel sauce

Even if it gets a little burned
Your flame will make it delicious

I'm a pastry chef of love
For you, who's moderately sweet
I'll make a homemade sauce
Even though I've been watching you all along
Why haven't you noticed?
If you want a taste, just say so, okay?
You've got some on your cheek!

My true feelings are custard pudding
The secret hidden flavor is throbbing sugar
My true feelings are custard pudding
Brown sugar syrup, thin sugar, manuka honey

Why has this caramel sauce become bittersweet?
I'll just fix it with some more sugar

Since I don't have a measuring spoon
I'll season it myself and make it delicious

I'm a pastry chef with a sweet tooth
Just thinking about you
Saturates my heart
But, you see, where I am right now
I don't plan to use my voice
If I dream an extremely sweet dream
I'll be happy tonight

I've got everything sweet inside the cupboard
It can't be beat once I boil it down
Heartbeat bittersweet
Fantasy eternity
Dizzy dizzy sympathy, I'm feeling it!
Just 'cause...

I'm a pastry chef of love
For you, who's moderately sweet
I'll make a homemade sauce
Even though I've been watching you all along
Why haven't you noticed?
If you want a taste, just say so!

I'm a pastry chef of love
Just thinking about you
Saturates my heart
Someday we'll meet eye to eye
And at that time, my concoction will be ready
It'll be the most delicious thing ever
You've got some on your cheek!

Trivia

  • Although the song itself was not shown during the anime, parts of the lyrics were revealed during the episode Tea Party!.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.