Fandom

K-ON! Wiki

Fude Pen ~Ball Pen~

737pages on
this wiki
Add New Page
Comments8 Share
For other articles with the name "Fude Pen ~Ball Pen~", see Fude Pen ~Ball Pen~ (disambiguation).
Fude Pen ~Ball Pen~
Ho-Kago Tea Time album cover
English Name Calligraphy Pen ~Ballpoint Pen~
Album Ho-kago Tea Time
Performed By Ho-kago Tea Time
Singer Yui Hirasawa
Release July 22, 2009
Genre J-Pop, Anime Song
Language Japanese
Label Pony Canyon
Navigation
Previous Watashi no Koi wa Hotchkiss
Next Fuwa Fuwa Time (5nin Ver.)

Fude Pen ~Ballpoint Pen~ (ふでペン ~ボールペン~(ふでぺん ~ぼおるぺん~)) is a song by Ho-kago Tea Time produced by Pony Canyon and published on 22 July 2009 within the mini album Ho-kago Tea Time.

The sung was sung by Yui Hirasawa's voice actress Aki Toyosaki.

Alternate Versions

Instrumental

K-ON! Sakura Kou Keionbu Official Band Yarouyo!! album cover This version is identical to the standard version aside from all vocal tracks being removed. It was released on the K-ON! Sakura Kou Keionbu Official Band Yarouyo!!.

Live

Ho-Kago Tea Time album cover This is the live version played in Light Music!. It is sung by Mio Akiyama and features Sawako Yamanaka filling in for Yui. Azusa plays her own Rhythm Guitar parts, as well as Lead Guitar for the song's main riffs and solo, while Sawako plays Yui's Lead parts in the verses and choruses, and the Rhythm part during the main riffs and solo. The song uses the same recordings as the studio version, but mixed differently to account for some of the lead parts being played by Azusa, and features applause at the end. As with the studio version, it was released on Ho-kago Tea Time's self-titled album.

YuiAzu

K-On!! Original Soundtrack Vol.2 This is the live version played by Yui and Azusa's duet group YuiAzu in Finals!. It is sung by both Yui and Azusa, with Yui singing the first verse, Azusa singing the second, and both singing the choruses together. It is very different to the other versions, being extremely stripped down and adapted to be played by just two electric guitars, and is both slowed down and shortened; it's only 10 seconds shorter than the studio version, but ends after the second chorus. It was released on the K-ON!! Original Soundtrack Vol. 2.

Cassette

HO-KAGO TEA TIME Second This is the live version recorded (off-screen) for Ho-kago Tea Time's cassette in After School!. It is sung by both Mio and Yui, with Mio singing the first verse, first chorus, and third chorus, while Yui sings the second verse and second chorus. As with the rest of the cassette versions, all instruments and vocals are completely rerecorded, as opposed to most live versions which are usually just mixed differently. It was released on Ho-kago Tea Time's second self-titled album.

Lyrics

Fude Pen ~Ball Pen~

Japanese Lyrics

ふでペンFUFU
ふるえるFUFU
はじめてキミへのGREETING CARD
ときめきPASSION
あふれてACTION
はみだしちゃうかもね

キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!

愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い踊る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆

ふでペンFUFU
無理かもFUFU
くじけそうになるけれど
手書きがMISSION
熱いわTENSION
印刷じゃつまらない

ハネるとこトメるとこ
ドキドキまるで恋だね
これからもヨロシクね
一言そえて

はしゃぐ文字は ピカピカにね ほら磨きかけ
まっすぐキミの ココロまで 届けばいいな
走る軌跡 キラキラだね そう乾くまで
待っててふでペン ごめんねボールペンは
おやすみしてて
かなり本気よ☆

キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!

愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い踊る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆

Romaji

Fude pen FUFU
Furueru FUFU
Hajimete kimi e no GREETING CARD
Tokimeki PASSION
Afurete ACTION
Hamedashichau kamo ne

Kimi no egao souzou shite
Ii toko misetaku naru yo
Jounetsu wo nigirishime
Furimukase nakya

Ai wo komete surasura to ne saa kakidasou
Uketotta kimi ni shiawase ga tsunagaru you ni
Yume wo misete guruguru to ne ji ga maiodoru
Ganbare fude pen koko made kita kara
Kanari honki yo

Fude pen FUFU
Muri kamo FUFU
Kujikesou ni naru keredo
Tegaki ga MISSION
atsuiwa TENSION
Insatsu ja tsumaranai

Haneru toko tomeru toko
Dokidoki marude koi da ne
Korekara mo yoroshiku ne
hitokoto soete

Hashagu moji wa pikapika ni ne hora migaki kake
Massugu kimi no kokoro made todokeba ii na
Hashiru kiseki kirakira da ne sou kawaku made
Mattete fude pen gomen ne booru pen wa
Oyasumi shitete
Kanari honki yo

Kimi no egao souzou shite
Ii toko misetaku naru yo
Jounetsu wo nigirishime
Furimukase nakya

Ai wo komete surasura to ne saa kakidasou
Uketotta kimi ni shiawase ga tsunagaru you ni
Yume wo misete guruguru to ne ji ga maiodoru
Ganbare fude pen koko made kita kara
Kanari honki yo

English Translation

My calligraphy pen, FUFU
Is trembling, FUFU
As I'm writing my first ever GREETING CARD to you
My throbbing PASSION
And overflowing ACTION
Might just spurt out

I imagine your smile
And I want to show you my good points
I grasp my passion
I gotta make you notice me!

All right, I'm gonna write smoothly with all my love
So that me and you can be connected by happiness when you've received it
I'm showing you my dreams as my characters dance around
Hang in there, calligraphy pen, you've made it this far
I'm totally serious

To my calligraphy pen, FUFU
I might be being overdoing it, FUFU
It seems I might be crushing it, but
My handwriting's on a MISSION
Red-hot TENSION
Normal print is so boring

At the point where I close, the point where I stop
This heart-throbbing is most definitely love
"Please treat me well from here on out"
I add that single phrase

My cheerful lettering is so shiny, look how well polished it is
It'd be wonderful if they could go straight into your heart
The running lines shine until they dry
You'll have to wait, calligraphy pen, sorry, ballpoint pen
You'll have to rest
I'm totally serious

I imagine your smile
And I want to show you my good points
I grasp my passion
I gotta make you notice me!

All right, I'm gonna write smoothly with all my love
So that me and you can be connected by happiness when you've received it
I'm showing you my dreams as my characters dance around
Hang in there, calligraphy pen, you've made it this far
I'm totally serious

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.