Fandom

K-ON! Wiki

Don't say "lazy" (5nin Ver.)

737pages on
this wiki
Add New Page
Comments2 Share
For other articles with the name Don't say "lazy", see Don't say "lazy" (disambiguation).
Don't say "lazy" (5nin Ver.)
K-ON! Sakura Kou Keionbu Official Band Yarouyo!! album cover
English Name Don't say "lazy" (5 people Ver.)
Album K-ON! Sakura Kou Keionbu Official Band Yarouyo!!
Performed By Ho-kago Tea Time
Singer Mio Akiyama (Yōko Hikasa)
Release September 2, 2009
Genre J-Pop, Anime Song
Language Japanese
Label Pony Canyon
Navigation
Previous Cagayake! GIRLS (5nin Ver.)
Next Cagayake! GIRLS (5nin Ver.) (Instrumental)

Don't say "lazy" (5nin Ver.) (Don't say "lazy"(5人Ver.)(5にんVer.))) or Don't say "lazy" (5 people Ver.) is an alternative version of the Sakuragaoka High School's Light Music Club's song Don't say "lazy", now performed by Ho-kago Tea Time with the addition of Azusa Nakano's part at the rhythm guitar.

The song was sung by Mio Akiyama's voice actress Yōko Hikasa, written by Shouko Ohmori, composed by Hiroyuki Maezawa and arranged by Shigeo Komori.

LyricsEdit

Don't say "lazy"

Japanese Lyrics

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです

この目でしっかり見定めて
行き先地図上マークして
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等

ヤバ 爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
発展途中だし…
だから不意にピッチ外れるんです

その目に映らないだけだって
やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て
ぞの分全力で眠って

ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰った
それだけでなんで? 敗北感
すかさずに目標 下方修正して
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
孔雀たちはそう
ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑 満身 邁進 願望は痩身 麗人
誘惑多発だし…
だからやけに意志砕けちゃうんです

ヤバ まさか赤点(Red Point)!? いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分 認めてくこと
自分を許さなきゃ 他人も許せない

Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです

Romaji

Please don’t say “You are lazy”
datte hontou wa crazy
hakuchou-tachi wa sou
mienai toko de bataashi suru ndesu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyou da shi…
dakara tama ni kyuukei shichau ndesu

kono me de shikkari misademete
ikisaki chizu jou māku shite
chikamichi areba sore ga oudou
hashoreru tsubasa mo areba joutou

yaba tsumewareta gurū de hoshuu shita
sore dake de nanka tassei kan
daiji na no wa jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai

Please don’t say “You are lazy”
datte hontou wa crazy
nou aru taka wa sou
mienai toko ni pikku kakusu ndesu
souzou ni isshou genmei genjitsu wa zettai zetsumei
hatten tochuu da shi
dakara fui ni picchi hazureru ndesu

sono me ni utsuranai dake datte
yaru ki wa mētā furikitte
itsudemo zenryoku de yume miru
zono bun zenryoku de nemutte

yari choi yaseta choushi dzuite kutta
sore dake de nande? haibokukan
sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei shite
juunan ni rinkihouhen shichihenge ga kachi

Please don’t say “You are lazy”
datte hontou wa crazy
kujaku-tachi wa sou
koko zo to iu toki bi wo miseru ndesu
gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
yuuwaku tahatsu da shi…
dakara yake ni ishi kudakechau ndesu

yaba masaka Red Point!? iya giri kuria!
sore dake de nante zennou kan
daiji na no wa jibun mitometeku koto
jibun wo yurusanakya hito mo yurusenai

Please don’t say “You are lazy”
datte hontou wa crazy
hakuchou-tachi wa sou
mienai toko de bataashi suru ndesu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyou da shi…
dakara tama ni kyuukei shichau ndesu

English Translation

Please don’t say you are "lazy"
Because you're actually crazy.
Just like how the swans
Kick their legs out of sight.
Faithfully obeying my instincts, I accept being tossed around.
My future is promising,
That's why I take rests sometimes.

With these eyes I'll confirm
My destination and mark it on the map.
If there's a shortcut, that's the best route.
If I had wings to skip over things, that would also be great.

Crap, I broke a nail! I fixed it with glue.
Somehow, that's enough to give me a sense of achievement.
The most important thing is to love yourself.
If you don't love yourself, then you can't love anyone else.

Please don't say you are "lazy"
Because you're actually crazy.
Just like how capable hawks
Hide their picks out of sight.
I try to use my imagination, but reality is a bitch.
I'm midway to development,
That's why I suddenly get out of pitch sometimes.

It's just not reflected in those eyes,
But my willpower breaks out of the meter.
To dream with all of my energy,
I sleep with all of my energy.

I lost a little weight, and I enthusiastically eat.
With only that much, why do I feel defeated.
I immediately lower my goal.
I'm flexible and I adapt, so my dance will win.

Please don't say you are "lazy"
Because you're actually crazy.
Just like how peacocks
Charm at the moment they show their beauty.
My entire body works hard to become a slim beauty.
Temptation comes often,
That's why my will breaks down.

Crap, can it be the Red Point? No, I barely cleared it.
With just that, I feel like I can do anything.
The most important thing is to appreciate yourself.
If you can't forgive yourself, then others can't, either.

Please don't say you are "lazy"
Because you're actually crazy.
Just like how swans
Kick their legs out of sight.
Faithfully obeying my instincts, I accept being tossed around.
My future is promising,
That's why I take breaks sometimes.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.