Fandom

K-ON! Wiki

Curry Nochi Rice

737pages on
this wiki
Add New Page
Comments2 Share
For other articles with the name "Curry Nochi Rice", see Curry Nochi Rice (disambiguation).
Curry Nochi Rice
Ho-Kago Tea Time album cover
English Name Curry, Then Rice
Album Ho-kago Tea Time
Performed By Ho-kago Tea Time
Singer Yui Hirasawa (Aki Toyosaki)
Release July 22, 2009
Genre J-Pop, Anime Song
Language Japanese
Label Pony Canyon
Navigation
Next Watashi no Koi wa Hotchkiss

Curry Nochi Rice (カレーのちライス(かれえのちらいす)) or Curry, Then Rice is an insert song of the band Ho-kago Tea Time, produced by Pony Canyon and published on 22 July 2009 within the mini album Ho-kago Tea Time.

The song was sung by Yui Hirasawa's voice actress Aki Toyosaki, written by Emi Inaba and Mio Akiyama and composed and arranged by Hiroyuki Maezawa and Tsumugi Kotobuki.

Appearances

As an insert song, this version of "Curry Nochi Rice" has made one or more appearances during the K-ON! anime:

Versions

Instrumental

K-ON! Sakura Kou Keionbu Official Band Yarouyo!! album cover This is the instrumental version of the song, identical with the original with the exception of the removed vocals. It was released on Ho-kago Tea Time's album K-ON! Sakura Kou Keionbu Official Band Yarouyo!!.

Ep. 8 'Shinkan!' Mix

Ho-Kago Tea Time album cover This is the live version played in episode 8 of the first season of the anime during the Light Music club's welcoming concert. It was performed as the Light Music Club before Azusa Nakano joined. It was published on the album Ho-kago Tea Time.

Cassette Mix

HO-KAGO TEA TIME Second This is the live version of Ho-kago Tea Time's cassette, recorded during episode 23 of the second season of the anime. Like the original version, it is sung by Yui. The main difference to the original is that all instruments and vocals are completely rerecorded, just as every other cassette version. It was released on Ho-kago Tea Time's second self-titled album.

Eiga 'K-ON!' Mix

Ho-Kago Tea Time in Movie album cover This is the live version played in the K-ON! Movie during HTT's concert in the sushi bar. It was published on the album Ho-kago Tea Time in Movie.

GAME Mix

K-ON! Music History's Box album cover This is the playable version of the song, found in the videogame K-ON! Ho-kago Live!!. Like all "GAME mix"-versions, it was published in the K-ON! MUSIC HISTORY'S BOX.

Lyrics

Curry Nochi Rice

Japanese Lyrics

キミにときめき恋かもねアワアワ
ハングリー精神とめらんないクラクラ

おねがい!
アツアツお皿のカレー
スパイスひとさじ刺激ちょーだい☆
甘口じゃなく今日は中辛なの
大人味なの☆

お肉お野菜ひみつの隠し味
育ち盛りの欲張り恋心

だいすき!
コトコト煮込んだカレー
スパイスふたさじ経験しちゃえ☆
だけど限界 辛すぎて、、、もうダメ↓
ピリリ ピリリ ピリリ
Oh... No No No No No No…!
カレーCHOPPiLiライスTAPPULi

キミがいなくちゃさみしいテーブルなの
いつか仲良く銀のスプーンの上

ごめんね!
ルーだけ残したカレー
女の子は甘いのがすき
あこがれだけど中辛はおあずけ

だいすき!
コトコト煮込んだカレー
スパイスふたさじ経験しちゃえ☆
だけど限界 辛すぎて、、、もうダメ↓
ピリリ ピリリ ピリリ
Oh... No No No No No No…!
カレーCHOPPiLiライスTAPPULi

Romaji

KIMI ni tokimeki koi kamo ne AWAAWA
HANGURII seishin tomerannai KURAKURA

onegai!
ATSUATSU o-sara no KAREE
SUPAISU hitosaji SHIGEKI cho-dai
amakuchi ja naku kyou wa chuukara na no
otonaaji na no

o-niku o-yasai himitsu no kakushiaji
sodachizakari no yokubari koigokoro

daisuki!
KOTOKOTO nikonda KAREE
SUPAISU futasaji keiken shichae
dakedo genkai karasugite... mou DAME
BIRIRI BIRIRI BIRIRI
Ohnono nono nono no nonono
KAREE CHOPPILI RAISU TAPPULI

KIMI ga inakucha samishii TEEBURU na no
itsuka nakayoku gin no SUPUUN no ue

gomen ne!
RUU dake nokoshita KAREE
onna no ko wa amai no ga suki
akogare dakedo chuukara wa o-azuke

daisuki!
KOTOKOTO nikonda KAREE
SUPAISU futasaji keiken shichae
dakedo genkai karasugite... mou DAME
BIRIRI BIRIRI BIRIRI
Ohnono nono nono no nonono
KAREE CHOPPILI RAISU TAPPULI

English Translation

You make my heart throb, it may be love, I scurry
I can't stop this hungry sensation and get dizzy

Please!
A piping hot plate of curry
Motivate me with a single spoon of spice
I don't want mild, I want medium spice today
It's an adult's flavor

Meat, vegetables, and a secret hidden flavor
It's the greedy loving heart of a growing girl

I love you!
Bubbling boiled curry
Let me experience two spoons of spice
But that's my limit, it's too spicy...I can't
Shocked, shocked, shocked
Oh no no no no no no no no no no
A bit of curry and plenty of rice

It's a lonely table when you're not here
Someday we'll become friends on a silver spoon

Sorry!
A curry with just the roux forgotten
Young girls like to eat sweet things
I aspired for medium spice but put it off

I love you!
Bubbling boiled curry
Let me experience two spoons of spice
But that's my limit, it's too spicy...I can't
Shocked, shocked, shocked
Oh no no no no no no no no no no
A bit of curry and plenty of rice

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.