FANDOM


For the instrumental version of this song, see Coolly Hotty Tension Hi!! (Instrumental).
Coolly Hotty Tension Hi!!
K-ON! CISS Volume 7 Nodoka
English Name Coolly Hotty Tension Hi!!
Album K-ON! Character Image Song Series Vol. 7: Nodoka Manabe
Performed By Nodoka Manabe
Singer Nodoka Manabe (Chika Fujitō)
Release October 21, 2009
Genre J-Pop, Anime Song
Language Japanese
Label Pony Canyon
Navigation
Next Prologue

Coolly Hotty Tension Hi!! is a "Character Image Song" performed by Nodoka Manabe, produced by Pony Canyon and published on 21 October 2009 within Nodoka's Character Image Song volume.

The song was sung by Nodoka's voice actress Chika Fujitō, written by Shouko Ohmori, composed by Susumu Kawaguchi and arranged by Susumu Kawaguchi and Shigeo Komori together.

LyricsEdit

Coolly Hotty Tension Hi!!

Japanese Lyrics

友達の一人は授業中でも
恋してノートに書くラブレター
友達の一人は放課後 やったね!
満点のご褒美 とっておきのチョコレートタイム

何かいいよね 自由にエンジョイすればOK
輝けGirls' Life

せっかく持って生まれたBody & Heart
使い切んなきゃね そう私も
ニュートンの法則にも逆らって
自分だけしか もしか わかんなくてもいい
ゆるぎない公式探して
Jumping Flying High
クールでホットなテンションはいつもハイ!!

未来の私は宇宙の果てで
新しい生物たちと遭遇…?!
それとも郊外の瀟洒な家で
ミートローフ焼いて 家族の帰宅待ってる…!?

何でもあり レンズ越しに描くよ
絶対内緒のWoman's Life

誰もリフしてる悲劇と喜劇
ヘタリそうでも立ち止まれない
円周率より永遠な毎日=勝負
大事な人たちと分かち合ってゆけたらいい
笑顔・涙・感傷や感激
Laughing Crying Out
シュールでポップなエモーションはやっぱ愛!!

せっかく持って生まれたBody & Heart
使い切んなきゃね 一度の青春
ニュートンの法則にも逆らって
みんなの夢よ 私の夢よ叶え
そのために、まなべよ乙女
Jumping Flying High
クールでホットなテンションはいつもハイ!!

Romaji

tomodachi no hitori wa jugyouchuu demo
koi shite nooto ni kaku rabu retaa
tomodachi no hitori wa houkago yatta ne!
manten no gohoubi totteoki no chokoreeto taimu

nanika ii yo ne jiyuu ni enjoi sureba OK
kagayake girls' life

sekkaku motteumareta body & heart
tsukaikinnakya ne sou watashi mo
nyuuton no housoku ni mo sakaratte
jibun dake shika moshi ka wakannakute mo ii
yuruginai koushiki sagashite
jumping flying high
kuuru de hotto na tenshon wa itsumo hai!!

mirai no watashi wa uchuu no hate de
atarashii seibutsutachi to souguu...?!
sore tomo kougai no shousha na ie de
miitoroofu yaite kazoku no kitaku matteru...!?

nandemo ari renzu goshi ni egaku yo
zettai naisho no woman's life

daremo rifu shiteru higeki to kigeki
hetari sou demo tachidomarenai
enshuuritsu yori eien na mainichi shoubu
daiji na hitotachi to wakachiatte yuketara ii
egao namida kanshou ya kangeki
laughing crying out
shuuru de poppu na emooshon wa yappa ai!!

sekkaku motteumareta body & heart
tsukaikinnakya ne ichido no seishun
nyuuton no housoku nimo sakaratte
minna no yume yo watashi no yume yo kanae
sono tame ni, manabe yo otome
jumping flying high
kuuru de hotto na tenshon wa itsumo hai!!

English Translation

One of my friends, being in love,
writes love letters on her notebook during class.
Another one is celebrating after class,
eating the chocolates she's saved for her perfect grade.

Something feels good it - being able to freely enjoy our lives.
Shine! It's girls' life!

The body and heart we were blessed with are gifts.
Better make the best out of them. Yeah, even I.
Even if I were not to have known anything beyond myself,
I'll defy even Newton's laws,
Searching for a solid formula,
Jumping and flying high.
My cool and hot spirit is always high!

Will my future self be traveling far in space,
and come in contact with new life forms?
Or will I be living in an elegant suburban home,
baking a meat loaf as I wait for my family's returning home?

Whatever it might be, I'll sketch under the lens
the absolutely secret woman's life.

Everyone's riffing tragedies and comedies.
Feeling insufficient, but they can't stop the hard work.
Our endlessly recurring daily life is like a battle.
But it's okay if we live on sharing with our precious ones
Our smiles, tears, wounds and inspirations,
Laughing and crying out.
This surreal and popping emotion is indeed love!

The body and heart we were blessed with are gifts.
Better make the best out of our one-time youth.
My dreams, and everyone's dreams,
Please defy Newton's laws and come true.
For that, study hard, young lady!
Jumping and flying high,
My cool and hot spirit is always high!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.